k@m!l@h
Administrator
Data inscrierii: 05/Oct/2009
Mesaje: 199
Localitate: Focsani
|
 Trimis: 13/10/2009 13:57 Titlul subiectului: Cum sa translatam un tutorial din alta limba in RO. |
 |
|
Daca vrem sa translatam un material care nu exista pe forum dar exista in engleza pe alt site si nu avem chef sa il translatam putem utiliza urmatoarea metoda :
In debutantul rand este vorba despre google translator pe care il puteti accesa la adresa :
http://translate.google.com
Cum sa incepem ?
1. Daca am gasit un tutorial in engleza care ne place si nu l-am vazut pe forum (cautam dupa el si ii cerem acordul celuia care l-a facut, totusi nu e necesar daca modificati tutorialul)
2.
Punem adresa unde se afla tutorialul la Translate a Web Page
Sau copiem tutorialul si il punem in Translate Text
SETAM DE PE CE LIMBA PE CARE LIMBA ! si dam click pe Translate !
Imagine :
Ce sa facem cu pagina translatata ?
1. In tutorialul translatat vor fi cu siguranta greseli. Prima data luam greselile pe rand si le correctam !
2. Stilizam tutorialul cu culori si cu highlight uri ca sa fie mai usor de citit si de inteles ! (plus dam un stil deosebit fiecarui tutorial in acest fel)
3. Il postam dar ne asiguram ca in tutorial sa fie vizibila si sursa+autorul ca nimeni sa nu se supere altfel tutorialul ajunge la cos.
Sper sa gasiti tutoriale utile si chiar deosebit de bune pe care sa le translatati si sa le modificati cat mai mult ca sa fie cat mai unice. Nu este vorba despre plagiat ci despre translatare, asa ca va rog sa nu dati chiar copy,paste apoi translate si direct pe forum. |
|
